Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 16] Lalu...
Kenapa kau ceritakan ini padaku?
Apa yang berubah setelah tahu dia ibuku?
Kau masih tak mengerti?
Baek Dae Gil...
Kau bukan anak Baek Man Geum.
Apa maksudmu?
Raja.
Ayahmu bukan Baek Man Geum.
Tapi Raja.
Raja dari negeri ini.
Ayahku adalah Raja?
Ayahku...
Apa yang terjadi?
Apa yang kaulakukan?
Apa kau sudah lupa?
Hubungan kita sudah berakhir malam itu.
Belum.
Apa kau yang berhak memutuskan?
Aku sudah menemukan jalanku.
Membunuh orang?
Apa itu jalanmu?
Penduduk tidak akan teraniaya lagi.
Mereka takkan dalam bahaya dan diinjak lagi.
Jalanku adalah untuk menghukum orang-orang jahat.
Apa...
Apa yang mengubahmu jadi begini?
Siapa yang membuatmu jadi begini?
Orang yang mengubahku jadi begini...
adalah Pangeran.
Apa?
Apa kau gila?
Ayahku adalah raja?
Itu kebenarannya.
Kau adalah Yeongsoo yang dibuang sesaat setelah kau lahir.
Itulah nama aslimu.
Lalu, bagaimana dengan ayahku, Baek Man Geum?
Jangan menguji kesabaranku.
Pangeran Yeongsoo lahir pada 6 Oktober tahun Ayam kemudian mati.
Ada di catatan kerajaan.
Tidak perlu meragukan kebenarannya.
Jika aku tidak bertemu Pangeran malam itu.
Aku tidak akan tahu bahwa guruku yang membunuh ayahku.
Jika aku tak bertemu Pangeran malam itu,
Aku pasti sudah mati.
Dan aku tidak akan ragu pada kepercayaanku.
Kaupikir...
kata-kayamu masuk akal?
Kenapa Pangeran berdiri di depan pembunuh...
dengan tatapan seperti itu?
Jika kita kita bertemu lagi...
Aku akan menangkapmu.
Jika kita bertemu lagi...
jangan ragu dan tangkaplah aku.
Karena saat itu...
mantan guruku pasti sudah mati.
Aigoo! Seol Im.
Seol Im sudah pulang.
Apa yang terjadi? Kau tak terluka, kan?
Kakek, kakek sangat khawatir, ya?
Tentu saja.
Apalagi Dae Gil masuk penjara.
Kakek, Dae Gil menangkap Penjagal dan terbukti tidak bersalah.
Apa itu benar?
Iya.
Aigoo, syukurlah. Senang mendengarnya.
Tapi, kau kelihatan pucat.
Aku memang penjudi.
Tapi aku ahli membaca garis wajah.
Siapa yang bilang kau itu Baek Ho Dae Sal?
Kemampuanmu sangat bagus.
Tapi kau keras kepala.
Apa?
Bukan keras kepala.
Sepertinya Baek Ho Dae Sal.
Cenayang itu mempermainkanmu.
Dia ingin melukai hatimu.
Cenayang busuk.
Apa?
Horoskop seperti itu memang ada.
Tapi tak bisa dibaca dari garis wajah.
Lagi pula, kau punya garis wajah yang bagus.
Benarkah?
Tentu saja.
Memang tidak sebagus Dae Gil, tapi juga tidak buruk.
Dae Gil? Seperti apa garis wajahnya?
Dia punya wajah seorang Raja.
Apa?
Sebenarnya...
Dimana kunyuk itu sekarang?
Kalian lahir dari rahim yang sama.
Kau dan Yeoning bersaudara.
Hyungnim.
Angkat kepalamu.
Orang itu ayah kandungku?
Kau terbukti tidak bersalah.
Tapi kau kembali tidak tepat waktu.
Dan penjahat yang harus ditangkap hidup sudah mati.
Kalian berdua harus bertanggung jawab.
Apa pilihan kalian?
Menerima hukuman atau melakukan perintahku?
- Sebutkan perintah yang mulia. - Sebutkan perintah yang mulia.
Kalian bilang Yi In Jwa bertemu dengan Jeong?
Menurut kalian apa yang akan terjadi?
Apa yang sebaiknya kalian lakukan?
Aku ingin kalian menangkap Yi In Jwa.
Ayah.
Dulu, ayah tahu Yi In Jwa mengirim seorang pembunuh.
Tapi ayah tidak mengerjarnya.
Saat itu waktunya tidak tepat.
Dia sudah kalah saat mengirimkan wanita bernama Dam Seo itu.
Tapi kali ini berbeda.
Penjagal sudah mati.
Hanya Yi In Jwa yang tahu wajah Jeong.
Sekarang kekuatannya sudah terlalu besar
Jangan tunjukkan taringmu pada hewan yang hanya memiliki tanduk.
Begitulah aturan dunia.
Tapi, bagaimana jika tanduknya terus tumbuh?
Apa yang harus dilakukan macan supaya tidak diserang dengan tanduk itu?
Terkam dia, gigit, koyak, dan cabik.
Lalu cabut tanduknya.
Saat ini...
waktunya sudah tiba.
Berapa banyak yang kau tahu?
Semua, aku tahu semuanya.
Semuanya, maksudmu...
Kakakmu, katanya aku ini kakakmu.
Tapi, aku tak bisa memanggilmu hyungnim.
Ini di Istana.
Aku adalah pangeran.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Kau baik-baik saja?
Namamu sudah bersih?
Apa dia sungguh...
I... Ibu...
Maaf.
Seharusnya aku mencarimu lebih awal.
Maaf.
Tolong maafkan aku.
Maafkan ibumu yang jahat ini.
Saat ini... saya masih sangat bingung.
Saya berkunjung lagi.
Kenapa tidak kau jawab?
Ibu minta permohonan maaf darimu.
Kita tak boleh memaksakan sesuatu yang tidak dimengerti.
Ibu yang kupikir sudah mati ternyata masih hidup.
Dan saudara yang tahu hal itu menyembunyikannya dariku.
Itu...
Aku belum bisa menerimanya.
Aku juga.
Menerima satu saudara saja sulit.
Bagaimana denganku yang harus menerima saudara dan ibu?
Aku butuh waktu, yang lama.
Mau kemana?
Urusan pribadi ya urusan pribadi.
Perintah raja ya perintah raja.
Jeong akan meruntuhkan Joseon-nya Yi?
Tak bisa kubiarkan.
Selama Yi In Jwa masih hidup.
[Jeonggamrok]
Tuan, saya mengikuti dua kasim raja.
Baru saja mereka masuk Istana bersama Kim Chae Gun.
Kasim masuk Istana bersama Kim Chae Gun?
Raja memanggil Kim Chae Gun diam-diam, kaubilang?
Raja...
Yi In Jwa.
Tidak baik kita bertemu seperti ini.
Jika kita bertemu, Raja akan mengangkat pedangnya.
Jika dia tahu aku telah bertemu dengan Jeong
Raja pasti bergerak.
Raja sudah mengangkat pedangnya?
Cenayang itu bagaimana? Belum ada kabar?
Lebih cepat.
Raja...
Raja sudah mengangkat pedangnya.
Aku akan bergerak.
Moo Myung, lihat pergerakan tentara.
Pergi ke Wolhyanggak, ikuti pergerakan petugas disana.
Baik, tuan.
Nyonya Hong, kau tahu dimana rumah Baek Dae Gil?
Tidak akan sulit mencarinya.
Awasi rumahnya jika ada aktivitas mencurigakan.
Baik.
Jadi Macan itu sudah kembali?
Kalau begitu, aku--
Ada orang lain, yang harus kau temui.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Aigoo, dasar...
Oh, ini dia!
Aku dengar semua sudah beres?
Kau selamatkan hidupku lagi. Terima kasih.
Duh, laparnya.
Kau lapar? Akan kusiapkan makanan.
Aigoo...
Kalian tidak makan? Kenapa melihatku?
Kami sudah makan banyak.
Kalian makan berapa banyak?
Dalam hubunga pria dan wanita, awalnya sendawa lantas kentut.
Iya kan?
Lain kali, kau pasti kentut didepannya.
Kakek!
Aku tahu kau senang melihatku.
Belum juga aku sempat duduk, sudah kau lempar sendok?
Makanan harusnya disajikan di meja, iya kan?
Guru!
Tiap kali kau selesai melakukan sesuatu, sendok di meja pasti bertambah.
Jadi ini guru yang melatihmu ?
Iya, dia memberiku makan, tempat tinggal, menyelamatkanku, dan...
- Memasak. - Memasak untukku...
Yang itu tidak.
Pelan-pelan.
Nanti orang kira guru tak pernah makan nasi.
Baru kali ini aku makan nasi setelah kau pergi.
Merepotkan.
Aku harus masak nasi dan lauk.
Lalu anda makan apa?
Yah... aku makan ikan, kelinci. Semacam itulah.
Guru, tinggal saja disini kalau tak ada tujuan.
Iya benar, akan kumasakkan tiap hari.
Tidak usah.
Aku punya rumah, istri dan anak. Tak usah khawatir.
Ngomong-ngomong...
Woah! Kau cepat juga.
Begitu turun gunung langsung dapat wanita.
Bukan seperti itu.
Dae Gil memang rupawan.
Dari jauh saja wanita sudah bisa melihat pesonanya.
Sudah kubilang bukan begitu.
Apanya yang bukan? Jelas sekali.
Kenapa memukulku?
Karena kau pantas dipukul.
Makanan ini enak sekali.
- Enak? - Mantab.
Kim Chae Gun pasti akan menemui Baek Dae Gil.
Awasi apapun yang mencurigakan.
Sepertinya tidak ada apa-apa.
Biasakan dirimu dengan wajah Kim Yeong Jeol dan rumahnya.
Jangan sampai ketahuan.
Ada apa?
Sepertinya aku salah tempat.
Aku permisi.
[Jo Il Soo]
Tunggu.
Dimana Cenayang? Dia belum kembali?
Dia sudah lama pergi.
Apa dia belum kembali?
Tuan, tak ada pergerakan yang mencurigakan.
Tidak ada pergerakan?
Iya.
Kau bagaimana?
Mereka cuma makan dan bergurau. Mereka sangat santai.
Itu bunga Azalea, kan? Cantiknya.
Disebut juga bunga Cheokchokhwa.
Saat penguasa dinasti Qing kalah,
dari para pemberontak.
Ada yang bilang dia berubah jadi burung Kikuk.
Karena itu, bunga ini dijadikan simbol tangisan raja.
Kau berencana membuat raja menangis darah?
Minuman yang dibuat dari bunga ini berkualitas tinggi.
Akan kuundang kau lain kali.
Hwang Jin Ki, kau sudah mengikuti Kim Jeong Yeol?
Orang itu bentuk fisiknya berantakan.
Apa aku harus membunuh orang seperti itu?
Dia adalah pemberontak Jeong yang akan menghancurkan Yi.
Jika kelihatannya dia akan berkhianat...
Aku ingin kau menebas lehernya.
Tapi, jika Jeong Hee Ryang dan aku bergabung malam ini...
besok pagi sekali...
Joseon akan porak-poranda.
Ikuti harum bunga pada jam orang biasa minum.
Menyenangkan berjalan kemari.
Sedang apa disana?
Ah, sepertinya aku salah tempat.
Tidak.
Kau di tempat yang tepat.
Yi In Jwa.
Tamat riwayatmu.
Aku ingin kalian menangkap Yi In Jwa.
Yang mulia, boleh saya bicara?
Bicaralah.
Sepertinya saya tahu siapa Jeong.
Mereka pasti akan bertemu secara rahasia.
Lalu?
Mereka sangat lihai.
Jika kita menangkap Yi In Jwa saat dia lengah
kita akan bisa menangkap Yi In Jwa dan pemberontak itu.
Rencana ini hanya boleh diketahui raja, Yeoning, saya, dan kasim.
Orang lain tak boleh tahu.
Jeong memang berhasil kabur.
Tapi kau, Yi In Jwa. Tamat riwayatmu.
Kami tak berhasil menangkap Jeong.
Tapi kami berhasil menangkap Yi In Jwa dan antek-anteknya.
Seperti apa dia?
Maksudku matanya terlihat bagaimana?
Apa dia terlihat tenang?
Melihatmu seperti ini, aku jadi sedikit kasihan.
Aku tak perlu belas kasihanmu.
Baiklah, baik-baik disitu.
Ah, pengadilan akan dimulai begitu matahari terbit.
Sebelum itu ada yang ingin kau katakan?
Pangeran, kejahatan apa yang pangeran tuduhkan pada kami?
Hal itu yang akan membuatku begadang.
Terlalu banyak kejahatan yang harus kutulis.
Tempat ini cocok untuk kalian.
Sampai ketemu besok.
Aku pernah mati lalu hidup lagi.
Mending aku tidur.
Tuan, apa yang terjadi?
Jangan khawatir.
Meski langit runtuh pun, pasti akan ada jalan.
Jangan sampai lengah.
Hwang Jin Ki bisa kabur kapan saja.
Hal itu takkan terjadi.
Yi In Jwa masih belum menyerah.
Jika kabur sekarang, dia akan kehilangan segalanya.
Dia takkan pergi dari sini kecuali dengan status bebas.
Aku tidak keberatan minum pada hari seperti ini.
Tapi, aku besok banyak pekerjaan.
Aku permisi dulu.
Yi In Jwa yang sangat kau benci sudah dipenjara.
Kau merasa lebih baik?
Sepertinya Guru benar.
Jika tujuan hidupku adalah balas dendam padanya...
Aku pasti akan kesepian.
Hatiku akan hampa.
Dari awal Guru sudah tahu, kan?
Apa maksudmu?
Tentang siapa aku.
Kau mirip dengannya.
Kau mirip kenalanku.
Apa itu penting?
Satu hal pasti yang aku ketahui tentang dirimu...
meski bukan karena aku...
Pada akhirnya kau pasti akan kemari.
Jadi tak usah kau pikirkan lagi.
Lagipula takkan ada yang berubah.
Ayah, aku melakukan hal benar, kan?
Nyonya! Yi In Jwa telah ditangkap!
Yang mulia, Yi In Jwa ada dipenjara saat ini.
Yi In Jwa ditangkap?
Apa salahnya?
Pemberontakan.
[Yi Yi Myung]
Raja sendiri yang bergerak.
[Kim Chang Jib]
Mantan pasukan khusus, Hwang Jin Ki.
Kau kabur dari Euigeumbu dan melakukan pembunuhan.
Gagal sebagai petugas negara.
Moo Myung, pegawai Danghwakwan.
Mengintimidasi, pemerasan, dan pengancaman.
Cenayang Hwang.
Nama asli, Jeong Young Sun.
Penyuapan dan pemberontakan.
Lalu...
Yi In Jwa.
Pangeran, tuduhan yang dibacakan belum tentu benar.
Bagaimana dengan penduduk kalau itu benar?
Kejahatanmu sangat banyak, kusiapkan hal khusus untukmu.
Pertama, pembunuhan.
Kedua, penyuapan.
Ketiga, melanggar ketertiban umum.
dan menyebabkan keributan.
Keempat, melakukan penginaan kepada Putra Mahkota.
Kelima...
Merencanakan pemberontakan bersama musuh negara.
Bagaimana?
Yang pangeran baca hanya tuduhan.
Boleh aku membela diri dan menjelaskannya?
Silahkan kalau aku bisa menjelaskan.
Pertama, pembunuhan.
Kepala pedagang, Enam Hantu, Gol Sa, dan Penjagal...
Apa ada saksi yang melihatku membunuh atau menyuruh orang membunuh mereka?
Kedua, penyuapan.
Dalam penyuapan, pasti ada yang menerima suap.
Anggap saja aku sudah menyuap, siapa yang menerima?
Ketiga, melanggar ketertiban umum dan membuat kekacauan.
Para penjudi, perokok, dan peminum...
Rumah judi dan minuman keras takkan ada kalau mereka tidak ada.
Coba lihat keluar.
Anda pasti bisa menangkap pelanggar hukum lain selain aku.
Keempat, menghina Putra Mahkota.
Aku mencemooh dia?
Putra Mahkota sudah jadi murid baduk sejak masih kecil.
Apa menasehati dia merupakan sebuah kejahatan?
Bagaimana dengan Jeong?
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Aku sedang mencari orang yang memberontak 20 tahun yang lalu.
Tadinya mau kuserahkan Raja.
Tapi pangeran menangkapku.
Aku jadi kehilangan kesempatan itu.
Apa kau bilang?
Kau...
Hal tidak berguna apa ini?
Lama tak jumpa, Guru Baduk.
Saya malu dengan penampilan saya ini, paduka.
Siapa dia? Si Jeong itu.
Jeong Nam Sok, Jeong Joong Tae, Jeong Hyung Soh.
Jeong Seok Ho, Jeong Kwon Soo, Jeong Sun Kyu...
Jeong Hye Soo, Jeong Young Chul.
Butuh semalam untuk menyebutkan semua nama Jeong di seluruh negeri.
Anda mau mendengarnya, paduka?
Dalam dua hari, penggal dia.
Peduka, bagaimana dengan pengadilannya?
Pengadilan?
Dia ini pemberontak. Buat apa pengadilan?
Tamat riwayatmu.
Siapa yang memberontak?
Berdasarkan penjelasanmu.
Yi In Jwa berencana untuk bergabung dengan Jeong.
Itu saja sudah perbuatan kriminal.
Tapi, kau bilang itu bukan pemberontaikan!
Kenapa?
Apa kau kongkalikong dengan Yi In Jwa selama ini?
Itu bukan pemberontakan.
Apa kau bilang?
[Kim Il Kyung] Paduka.
Semalam itu bukanlah perencanaan untuk memberontak.
Mana ada pemberontakan tanpa mengangkat pedang?
Apa dia mengangkat pedangnya?
Ini...
Bisa kau bilang seperti itu setelah melihat ini?
Bukannya aku tak mengerti arti gambar itu.
Tapi itu bukan gambar.
Meskipun gambar itu ada artinya, kita tak tahu siapa yang menggambar.
Apa yang kau--
Sedang apa kalian ini?
Pemberontakan atau bukan, tidaklah penting!
Aku sudah memerintahkan!
Aku!
Seharusnya kalian mencari Jeong.
Apa yang kalian lakukan disini?
Dua hari lagi, penjahat itu...
akan dihukum mati.
Sebaiknya kalian bergerak sekarang,
jika tak ingin dihukum.
Kalian mengerti?
- Iya. - Iya paduka.
- Yeonryung. - Iya, ayah.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Yeonryung, pijat pundakku.
Baik.
- Ayah. - Iya?
Siapa Baek Dae Gil dan apa yang sudah dia perbuat?
Bagaimana kau tahu tentang dia?
Semua orang membicarakannya.
Benarkah?
Aku dengar dia penjudi.
Tapi mereka juga bilang dia murid dari Kim Chae Gun.
Kemarin, dia bahkan menangkap Yi In Jwa.
Dia tidak penting, kau tak perlu memikirkannya.
Iya, ayah.
Aku sudah dengar ceritanya semalam.
Ini bagianmu.
Ini dari Rumah Judi Sangju Busan.
Ini dari Jeolla Gwangju.
Ini dari Chungcheong-do.
Akan kuberitahu kalau aku butuh uang. Kau saja yang mengelolanya.
Baiklah, sebaiknya begitu.
Maaf.
Aku menuduhmu telah membunuh ayahku.
Dan marah padamu.
Semua sudah berlalu. Lupakan saja.
Terima kasih.
Aku akan membalas budimu.
Apa alasanmu?
Apa maksud anda?
Alasanmu menawaran bantuan pada Yi In Jwa.
Saya bicara karena saya tak ingin kebenarannya berubah.
Apa bukan kau yang menerima uluran tangan Yi In Jwa?
Ketamakan akan membawa bencana.
Kalau pangeran bilang begitu.
Kenapa pangeran tak bisa menyingkirkan ketamakan pangeran?
Haruskah saya jujur?
Putra Mahkota tak punya keturunan.
Dia juga tidak sehat.
Menurut pangeran, kenapa aku memilih dia?
Aku tak ingin melihat anak pelayan duduk di singgasana.
Aku tak tahan melihat tempat ini dikotori orang rendah seperti itu.
Sudah selesai bicaramu?
Aku tidak salah, kan?
Kalau begitu, permisi.
Dua hari lagi, kan?
Yang mulia, saya yang disini saja sehat.
Kenapa anda terlihat sekarat begitu?
Syukurlah aku masih bisa melihatnya sebelum mati.
Melihat kepalamu lepas...
Sepertinya hidup yang mulia takkan lebih lama dariku.
Kenapa menyia-nyiakan waktumu untuk datang kemari?
Waktuku tidak sia-sia.
Melihatmu dipenjara begini, malah membuatku sehat.
Aku akan selamat dan keluar dari sini.
Kau bisa melihatnya dari akhirat.
Kedua anakmu akan saling mengacungkan pedang.
Akan kupastikan semua itu terjadi.
Yi In Jwa.
Kau memang lebih busuk dari hewan.
Anak-anakku bukan hewan. Mereka manusia.
Ketahuilah.
Aku akan melihat kepalamu dipenggal sambil tersenyum.
Kita lihat saja, yang mulia.
Penjaga.
Ada apa?
Ambilkan kertas dan tinta lagi.
Nyawaku bisa melayang kalau tidak hati-hati.
Aku beri 1000 nyang.
Keadaan sedang gila, sementara ini jangan terima tamu.
Mengerti?
Baik.
Nyonya.
Ada apa?
Katanya aku akan dapat 1000 nyang kalau mengantar ini.
Ada perlu apa?
Kau tak punya hubungan dengan Yi In Jwa.
Aku juga fraksi Soron.
Kalian pikir tujuanku berbeda dengan kalian?
Hanya saja pedang kita berbeda.
Meski begitu...
"Yi Yi Jae Eui."
"Lawan Suku Barbar dengan Suku Barbar negara lain."
Kalian tidak berpikir untuk memutus hubungan dengan Yi In Jwa?
Kadang dia memang kelewat sombong.
Kami sempat berpikir begitu.
Karena itulah aku undang kalian kemari.
Kalau aku keluar dari sini, akan kuberikan semuanya padamu.
Akan kuberikan pedang yang ada di tanganku.
Pedang itu lebih tajam dari dirimu?
Pimpinan pemberontakan tahun 1697.
Jeong.
Yi In Jwa sudah tak punya harapan.
Lalu?
Buang pedang berkarat lalu cari pedang baru.
Ini dari tuan Yi In Jwa.
Saya harus memberitahukan kabar buruk.
Emas sudah tidak mempan.
Kuberi emas paling murni sekalipun, mereka tidak mau.
Sudah kutawarkan emas yang sangat banyak.
Yeon Hwa.
- Kau rupanya, Yeon Hwa? - Kau banyak menderita.
Anda semua sehat?
Mereka semua mengabaikanku.
Aku tak ingin mengatakan ini.
Tapi aku harus hidup.
Aku terpaksa mengambilnya kembali...
Rumah Judiku.
Hong Mae juga mengkhianati kita?
Hebat sekali.
Saat kita dipenjara,
kartu yang harus disimpan dan kartu yang harus dibuang...
Jadi kelihatan jelas.
Hei, mau kemana?
Aku mau tanya Yi In Jwa sebelum dia mati.
Mau tanya apa?
Alasannya membunuh ayah.
Sedang apa kau disini, Yeon Hwa?
Mulai saat ini kau akan sering melihatku main ke rumah ini.
Jangan sampai terjadi apa-apa.
Kalian ini sangat keterlaluan.
Bisa-bisanya dirumah ini tak ada yang bekerja kecuali aku?
Paling tidak beri aku makan.
Di rumah ini kau harus makan makananmu sendiri.
Tak ada yang bekerja kau bilang?
Dasar anak kurang ajar...
Mulai besok aku akan ke Istana?
Ke Istana?
Aku harus bekerja seperti yang kau bilang.
Baguslah, yang bekerja tambah satu.
Akhirnya kau datang.
Bagaimana keadaanmu?
Jadi, hatimu belum berubah?
Aku yang menjebloskanmu kemari. Buat apa tanya begitu?
Sukbin telah membuangmu.
Adikmu hidup lahir sebagai pangeran dan punya hidup yang istimewa.
Kau tak merasa tidak adil?
Dengar Yi In Jwa.
Akan kukatakan ribuan kali.
Aku takkan pernah memihakmu.
Jadi kau kemari untuk mengucapkan selamat tinggal?
Sebenarnya aku ingin mengutukmu.
Tapi, aku sudah dewasa.
Kau pikir aku tak punya kartu As?
Aku tak tahu apa maksud--
Dia masih hidup.
Ayahmu.
Baek Man Geum masih hidup.
Apa ini?
Kau merasa putus asa karena kau akan kehilangan kepala?
Periksa saja sendiri.
Periksa dengan kedua matamu, dan lihat apa tubuhnya ada disana.
Kau harus cepat.
Sehari lagi aku akan mati.
Dan kau takkan pernah menemukan ayahmu, Baek Man Geum.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Ini makam ayahnya. Sedang apa dia?
Hentikan kebohonganmu.
Kau pikir aku akan tertipu lagi?
Seharusnya sekarang kau sudah tahu.
Akulah satu-satunya orang yang jujur padamu.
Orang yang sangat ingin membuatmu jadi macan yang hebat...
Adalah aku, Yi In Jwa.
Selamatkan aku.
Nanti akan kupertemukan kau dengan ayahmu, Baek Man Geum.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Baek Dae Gil.
Hanya kau yang bisa menyelamatkanku.
Selamatkan aku.
Yi In Jwa ini, harus kau selamatkan.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom